近期没有追什么新番，倒是追着3部港版动画看:TVB J2女神第一季、凉宫，ATV脑残星。特别是ATV的脑残星，每个周末下午5点必定守在电视旁等着，仿佛倒退到小学初中一集集追动画看的年代。这三部动画的原版，女神虽然只看两、三集，SOS团看完，幸运星倒完全没有看过。
先说配音方面。女神的OVA和剧场版实在印象深刻，贝璐简直就是17岁教主大人的专有代名词。TVB版的配音根本没把贝璐的特点演绎好，完全可以打不及格————一点都不温柔似水，而是低龄萌化的贝璐。乌璐算不错，但苏璐就差强人意了：小女孩的感觉是有了，但听上去感觉是那种连话都说不清楚地幼齿（被苏璐集束手榴弹炸翻在地）。沙夜子……日版找能登麻美子配简直是错误，幸好港版纠正了（被自爆炸弹再次炸翻）。SOS团长是TVB版配音里面最好的，强气、横蛮、天上天下唯我独尊的属性都表现出来。朝比奈虽然没有後藤配得那样萌到爆，但至少还是挺萌的，当然这是相对来说（附带一提，贝璐跟朝比奈的配音是同一个人，可以想象TVB版贝璐不好的原因……）。长门就惨不忍睹了，香港的配音根本无人能担当这种三无角色，各位大萌神信徒请将尽情炮轰TVB吧……阿虚不错，很有吐嘈男的风格，但个人总是觉得声线有点怪怪的？ATV虽然深陷经济危机，配音却意外地好，此方的宅气、小鏡的傲骄（蹭得累？口嫌体正直？）、小司的天然和美幸的大小姐，各种属性都配得有板有眼。
翻译嘛，首先说J2女神们的名字：貝妲蒂、胡娜多、丝娜多，实在让人抓狂。明明放着天下港版漫画译名不用，却用拗口文字；更奇怪的是，J2在女神播映之前预告片，用的却是台版名字，不知何解。至于对白方面，不知道是不是从小就看惯港版动画，还是对粤语有亲切感，翻译得太GJ了。一些日语特有说法难以翻译的部分，ATV和TVB都处理得很好。还加入不少粤语有趣的词汇，凉宫里面的“金鱼佬”“校园欺凌事件”等等。而脑残星虽然我没看过日版，ATV版照然能让我笑得满地打滚。
最后要不满意下，凉宫2、3集里面朝比奈被团长揉乳的两段都被CUT掉。PG家长指引的话，这两段根本不用CUT啊。而且会看且看得懂SOS团的观众们，肯定是不需要家长指引的年纪了啊！